Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Han Yoon Ah, congratulations on passing 2018's baking technical skills exam.]
Yoon Ah.
It's been a long time.
You...
Have you been doing well?
What are you doing here?
I wanted to beg you for forgiveness.
Though I know I probably won't be able be forgiven.
I don't need this, so just leave.
- Yoon Ah... - I said, please just leave!
Yoon Ah, what's wrong?
Who is this person?
Who is he that you're like this?
I didn't know.
I really didn't know.
I'm sorry, Yoon Ah.
I'm really sorry.
You don't need to be sorry.
Sol is my baby who has nothing to do with you.
I will take responsibility.
I'll take responsibility for all of it.
Responsibility?
How will you do that?
Where were you when I was going through hardship to show up now and say that?
You weren't there with me when every day felt like hell.
You didn't even call once.
Someone else grabbed on to my hand in that moment.
And right now...
I love that person.
- Yoon Ah. - Stop it.
I made the decision to have Sol and she's my baby who has nothing to with you.
We broke up back then.
So, let's live like we don't exist to one another.
Farewell.
Yoon Ah.
Yoon Ah!
Let's go, Dong Gu.
Kang Seo Jin, what did you just mean by that?
What do you mean, you need time to think?
Let's rethink our relationship.
Rethink what?
Why are you suddenly being this way, huh?
Is it because I broke my promise today? Or is it the scandal?
What is it? You need to tell me in order for me to know.
Everything is just hard.
It's hard being unable to see you because you're busy.
It's hard being unable to go on dates with you.
It's hard to have to hide that you're boyfriend too.
All right.
Then I'll reveal everything to the reporters and make it right.
- Then will it be okay? - Don't do that.
You suffered for so long and things are finally working out for you.
I don't want to get in the way.
You don't like this or that.
What do you want me to do, then?
I don't know either!
It's just hard, so what can I do?
I feel upset and miserable. What do I do about that?
I thought I was very strong.
Joon Ki, I don't want to see you right now.
Can you leave now?
- Seo Jin. - Please leave.
Just get out!
Seo Jin.
[Go Go Because It Hurts]
"The president, who had become a zombie, gathered all his strength from his core"
"and focused it into his finger."
"Then the president used his super ultra energy"
"finger jab to attack."
"The alien closed its eyes as it struggled."
Why would I like someone like him?
For what reason?
Min Su Ah is a legendary looker in Huam-dong.
He's always wearing sweatpants and writing weird web novels.
No, no. It can't be.
No way.
What are you staring at?
What? Do I get better looking the more you look at me?
I'm just kidding. Why take it so seriously?
There are things you shouldn't joke about.
What kind of joke is that?
Is this something to take so seriously?
Forget it. Don't talk to me, you pig.
She's calling me a pig again.
Hey, have you seen such a slim pig?
Have I gained weight?
You're back? How was your date?
Why is the mood like this?
Did you two fight?
I'm going to head in and rest.
Okay.
Hey, what's wrong with Yoon Ah?
Did something happen?
What? Sol's dad showed up?
Why, all of a sudden? What was the reason?
I don't know. It wasn't the right time to ask either.
What's going on here?
You're even leaving in a week. You must be worried.
Su Ah, everyone has a different standard of happiness.
So, you can search now for what will make you happy forever.
I tried my best.
What? It's nice.
Lately, these dramatic clothes are what's trendy.
Do you want to wear it too?
What? Why do I keep thinking about Doo Shik? Why?
I'm seriously going nuts.
They hospital told me not to drink too much.
Oh, whatever!
I couldn't possibly really like Doo Shik, right?
[Min Bong Su, Doo Ah Shik]
20 percent?
I don't like him much at all.
That's a relief.
No, even 20 percent means that I like him.
Gosh, things got even more complicated.
Wait.
[Bong Min Doo, Su Shik Ah]
64 percent.
Then Doo Shik likes me more.
Are you happy? You're happy?
You're happy because this could be right?
Gosh, you're crazy, Min Su Ah.
You're totally crazy.
She should come down to eat on her own. Why do I have to wake her up?
Is this a pigsty or what?
She even drank too.
Hey, Min Su Ah. Hey.
Hey, wake up. Hey.
- Why are you sleeping here? - What is it?
Huh... what?
What?
Why are you so startled?
Hey, why did you drink so much?
What is it to you whether I drink or not, you pig?
Hey, why do you keep calling me a pig?
It's so childish.
Yeah, I'm childish. I didn't even go to kindergarten.
Never mind, okay?
Also, why don't you clean up? What is this? So dirty.
I don't want to hear it. My stomach hurts, so stop nagging.
Oh, my stomach.
What is all of this?
Wait.
Bong Doo Shik!
You scared me. Why are you screaming?
Give it back. That's mine, you thief.
Now I'm a thief?
That could've been a big problem.
Why isn't it here?
Where is it? Why isn't it here?
Dong Gu, did you sleep well?
Yes.
I made mackerel since you like it, Dong Gu.
Looks good, right?
Yes. Thank you.
Why aren't you eating, Doo Shik?
I was cursed out so much that I'm not even hungry.
Why? Did something happen?
Well, it's Su Ah...
Min Su Ah, what are you doing now?
Mind your own business and eat, you pig.
You see that? It happened again.
Is anyone home?
You... What are you doing here?
Oh, I wanted to talk to you.
Why do you keep doing this?
I told you I had nothing to say to you!
What is it? What's wrong, Yoon Ah?
Who is it?
Come talk to me.
Hey.
Who is that? By any chance, is he...
Seriously, why are you doing this?
I said we should act like we don't exist to one another.
Nothing changes even if you do this.
I'm not asking you to accept me.
I have no right to do that.
Yoon Ah, I know I have no right.
But that doesn't change the fact that I'm Sol's dad.
I know I'm being shameless.
I want to do everything for Sol that I haven't been able to all this time.
And be forgiven a little bit.
- You can't let me do that? - No.
I can't.
I'm telling you one more time.
Sol is my daughter. She has nothing to do with you.
So, don't show up here again.
Why is Sol's dad here?
Yeah, I wonder why. I hope Yoon Ah is okay.
I will get going now.
Daddy.
Hm?
Sorry for the trouble. I'll be going now.
Goodbye.
Sol just said "daddy," didn't she?
- Right? - Yes.
Wow, she never said it when Dong Gu practiced with her.
That's amazing.
They say blood connections are strong.
I guess that's not wrong, right?
Hey.
- I'm going to go rest. - Okay.
Hey, do you have no common sense?
What did I do?
What are you doing?
I was just playing with Sol.
I'm sorry.
For what?
He won't show up again.
So don't worry about him, okay?
Oh, I wasn't worried at all.
Why would I worry about that?
Don't worry, Yoon Ah.
That's good, then.
I heard you've been waiting since morning.
Why? Is something going on?
Well...
Chairman, I want to reveal that my dating scandal with Cindy is untrue.
What?
What are you talking about?
I have someone I love.
I don't think what I'm doing right now is the right way to treat her.
Wow, Lee Joon Ki.
You are a romantic.
It's very romantic.
Pardon?
You think you have the freedom to play around with love?
No, Chairman. That's not it...
Don't play around. You've only done one drama.
There's a truckload of actors
who have disappeared after something like this.
You think you're safe from that?
I'll work really hard. I'll work...
If working hard made you a star, who wouldn't be a star in this world?
Do you know what those people were all lacking?
Luck and chance... chance.
Yet, you're saying you're going to throw away that once in a lifetime chance?
It's up to you whether you want to reveal the truth to the press or not.
However, the moment that you do, our contract is finished.
For now, move into a new place.
What?
Why do you need me to move?
Reporters will be in front of your home.
We need to stretch this out for about a week.
Joon Ki, you can live here for now.
I asked them to delay filming, so don't worry about that.
[Joon Ki]
I was taking a look at the script yesterday.
I'm not so happy with the ending.
Is there a twist we could put in?
- A twist? - I don't need your input.
I'd like to hear what Dong Gu says.
Look at him. He has an idea coming. Be quiet, everyone.
Dong Gu, what is it? Is something coming to you again?
[Dad, dad, dad, dad, dad...]
Dad! Dad!
Dad, dad... What do you mean?
Ah, so he succeeds in the assassination, but the person he killed is his dad.
That's not bad.
The main character is Korean, so how can his dad be Arabian?
Why not?
He was adopted into an Arabian family when he was young.
He went out to play and got lost.
Then he got on the wrong boat and it was a boat headed to Korea, right?
- What? I don't know about that. - Be quiet.
Kang Dong Gu, you did it again.
I'm going to retire after this film. Dong Gu, you can be director then.
I've lost to you.
If you need decisions on anything, just ask Dong Gu.
Dong Gu is on the same level as me from now on.
Director Kang, I'm trusting you.
What? Okay.
Director, Director...
Yes, I'll need it before I go to Dubai. Is it possible?
What? Then please check and let me know.
Okay.
Gosh, I'm so busy.
Oh.
That's the doll that Sol likes.
Come on. Come on.
I don't have time.
Get up, get up. Again, again.
Oh, oh! Oh no!
Come out. Come on out.
What's with you? I won't go home without you!
- Sol, I'm home! - You're here?
Yes, I needed something from home.
- What is all of this? - Huh?
Oh, a secretary working for Sol's dad came and left them here.
- Dong Gu, you're home? - Yes.
- Dong Gu, this is... - Yoon Ah.
I'm busy and I need something.
Hm, what's with her?
Is she Gollum or what?
Hey, what are you, a miner?
Are you looking for coal?
What have you been looking for?
I said mind your own business, you dog-nosed monkey.
Dog-nosed monkey?
Are you crazy? Why, you...
I can't even curse at you in front of Sol.
Sol, what's this? Why are you holding paper?
Looks like something's written on it.
No!
Give that to me.
Why? What is it?
Let go. You don't need to know.
Oh, now I'm more curious.
- What is it? - No, you can't see it.
- Hey, hey. - That hurts.
Just let me see it.
You little...
Hey, hey! What are you doing, Min Su Ah?
What are you doing?
Hey! Oh!
Are you really eating paper right now?
Ah, look at that.
I ate it all. What are you going to do?
She really is a psycho. She's a psycho.
Oh, that was a really close call.
Why was Sol holding on to that anyway?
How did that happen?
Oh, who cares? I didn't get caught.
Ah...
Oh, my stomach hurts.
It's acting up again.
Doctor, what's wrong with her?
It seems like gastrospasms.
- What have you eaten? - What?
- I drank a bit yesterday. - And?
Nothing else.
What are you talking about? You ate paper earlier.
- What paper? - Sketchbook paper.
What? Why did you eat that?
- Did you mistake it for appetizers? - It's not like that!
Please stop talking and do something.
Okay, we'll do some blood work and an endoscopy.
Okay.
What's with you lately?
I can't understand you at all.
Inside of me
there is so much of me.
Doctor, what is inside of me?
There is a small cyst and some inflammation.
Really?
Inside of me
there are so many cysts.
Patient, it's not too bad. You can stop singing now.
Please give that back, okay?
I finally got it back. Move him out before he takes it back.
Yes, Doctor.
Inside of me...
Bring in the next patient!
- Let me put this on you. - Okay.
Patient, I'll start the anesthetic.
Wait, it won't hurt, will it?
I've never had an endoscopy.
Don't worry.
You'll fall asleep during the endoscopy and it won't hurt at all.
But anesthetics don't work very well on me.
They work very well on you. Here you go.
Let's start.
Here we go.
Patient, let go of this. Please, let go of it.
Nothing ever lasts forever.
In the end, you changed.
There's no reason why.
Hey, why aren't you singing?
Do it again.
There's no reason why.
No reason why.
There's no sincerity.
No sincerity.
Okay, that was very good.
I haven't seen someone do this from the very start.
Why is everyone acting up today?
Patient, please let go of this.
We need to do the examination.
What? I'm not giving it to you.
I'll give it to you if you bring Doo Shik.
Doo Shik?
What "Doo Shik" are you talking about? Is that your pet?
No! Doo Shik, Doo Shik.
My friend who's really cute and cool.
If you don't bring Doo Shik, I will never open my mouth!
Is there a Bong Doo Shik here?
Yes, I'm Bong Doo Shik.
Mister Bong Doo Shik?
Yes, I'm Bong Doo Shik. Why did you ask for me?
- She wanted to tell you something. - What?
She insisted she wouldn't do the examination unless we called you over.
What?
- I'm sorry. - It's okay.
It happens all the time.
Min Su Ah, we brought Bong Doo Shik here for you.
Say what you need to.
You're here?
My friend, Doo Shik, is here?
Hey, what's with you?
What are you doing?
I have something I want to tell you.
What is it? Hurry up and say it.
Doo Shik.
You know what?
I think that I must like you.
What... what?
Min Su Ah... likes Bong Doo Shik.
I really do.
What did you say?
What kind of nonsense is that?
Wow, I've never seen someone confess their feelings here before.
Endoscopy romance? That's new.
Oh, I'm sleepy.
Are you awake now?
Ah, yes.
Is the endoscopy over?
Am I very sick?
No, you just have some inflammation in your stomach.
That's a relief.
But why are you laughing?
Did I fart during the examination?
No, that's not it.
You confessed to your friend that you like him.
What? I confessed to him?
To whom?
- Bong something... - Oh!
- Bong Doo Shik? - That's right. Bong Doo Shik.
So, are you telling me that I confessed my feelings to Bong Doo Shik?
How could that happen?
You said you wouldn't do the endoscopy unless we brought him over.
Ah! What?
Seriously, that's crazy.
I'm crazy, I'm crazy.
So embarrassing.
How am I going to face Bong Doo Shik again?
[DramaFever Ver] jTBC E20 Go Go Waikiki "Why Is Love so Difficult?" -♥ Ruo Xi ♥-
Hello?
Yes, that's me.
What?
Sorry for contacting you so suddenly.
It's fine. What did you want to talk about?
I wanted to thank you for looking after Yoon Ah and Sol all this time.
I don't think that's something you should be thankful for.
Still, I wanted to say thank you.
Also...
here.
It's a token of my gratitude.
What? Gratitude?
Ah, are you telling me to take this money and get lost?
You've seen way too many TV dramas.
This is so much of a cliché that they don't even use it in dramas.
Do you have that much money?
Let's see how much you put in there.
My goodness. Huh... huh?
What is this?
It's a letter.
I couldn't convey my gratitude through only words.
Ah... I see.
Oh, I thought it was...
I will read the letter once I get home.
Also, I have a favor to ask.
I want to take responsibility for Yoon Ah and Sol.
What did you say?
I still love Yoon Ah.
Love?
Then you should never have left her.
Do you even know how Yoon Ah has been living all this time?
But what? You want to take responsibility now?
I know I was a coward.
I know I don't deserve forgiveness.
I know it's too late.
But I want to repay my debt to Yoon Ah and Sol.
So, can't you help me, Dong Gu?
You really have seen too many dramas.
Did you think if you did this, I would say, "Oh, okay."
"Sol will be happier with her biological dad rather than an unsuccessful person."
"It's painful, but let them go."? Did you think I'd do that?
Listen carefully.
Yoon Ah and Sol...
I will protect them no matter what happens, so...
do not contact me again.
I will not give up... ever.
Min Su Ah... likes Bong Doo Shik.
I really do!
That makes no sense.
Su Ah likes me?
Oh... you're home?
Doo Shik, should we have a drink?
A drink? Why do you want to drink, all of a sudden?
Just because.
I just feel like it.
Yeah?
Sure, I felt like drinking too.
Yeah, Joon Ki.
What? What are you talking about?
You're here? Come in.
What is this place? Why are you here?
It worked out this way.
Why did you buy so much?
Oh, this? It's alcohol.
Dong Gu wanted to drink.
Oh, really? That worked out well.
I really wanted to drink too.
You too?
Then, it's been a while, so should we all go for it?
Should we?
It's been a while, so let's go!
Let's go until we lose our minds!
Let's go!
Let's go until we become like snails.
What are you doing? You do it too.
That is so immature.
Let's go! Let's drink up!
Let's go!
What's with you two? Is something wrong?
Girls, it's been a long time since it was just the three of us.
Should we have a drink?
Should we?
I wish I could do that, but my stomach is unwell.
I'll watch Sol and you two can drink.
Really?
Yoon Ah, then let's go for it.
Let's go!
Okay, let's go for it!
Sol, let's go!
Let's go!
What?
Seo Jin wants to break up?
She says it's hard dating me.
I understand why Seo Jin feels that way.
So, I tried to make it right.
But I hesitated.
At first, I was just happy to be this successful.
Now, I'm getting more ambitious.
So, you're going to break up with Seo Jin?
- Hm? - Then on that day...
you will be smelling incense at your own funeral.
No! Stop that.
I'm not breaking up with Seo Jin!
- Don't worry. - Of course, you shouldn't.
Otherwise, both you and Seo Jin...
will be smelling incense at your own funerals.
Cheers.
- Okay. - Cheers.
Cheers!
Hey, how long has it been since the three of us have been together?
I know.
There are no guests and Sol's asleep.
It's good. Perfect for the business to fall into ruin.
Still, it's nice and fun to have just us girls here.
- Seo Jin. - Yes?
There's something going on with you and Joon Ki, right?
Did you two fight?
It's just kind of hard lately.
What is?
Just everything.
I don't think Joon Ki likes me as much as I like him.
I guess I feel like I'm suffering all on my own.
Why? It seems like Joon Ki likes you more to me.
Yeah.
I don't know.
How come I can't really tell?
I don't know. I really don't know.
Drink up!
Hey, why are you sighing?
Just because.
I'm a little anxious.
About what?
Are you scared now that Sol's dad has shown up?
You think Yoon Ah will go to him?
- You... - Ouch.
It's not like that.
He is Sol's biological father though.
He is successful.
On top of that, I'm leaving the country in a few days.
I am a bit anxious.
You sure have a lot to be anxious about, you punk.
Sol called him "Daddy" recently.
It felt like my heart was dropping with a thud.
That's why I keep feeling anxious and stuff.
It bothers me that I have to be away for a month because of the movie.
Then why don't you just propose?
Propose?
I don't have the money to do that.
Yoon Ah.
May I ask you something?
What is it?
Have you ever regretted dating my brother?
No, I've never regretted it once.
Really?
Yes.
Dong Gu isn't that successful and he can be petty.
He gets angry easily.
He seems like a child.
But he loves me more than anyone in this world.
I know when I look into his eyes.
Just how much he cherishes me and loves me.
That's enough for me.
Oh, that's so cheesy. I think I'm going to be sick.
So, you know when you look into his eyes?
- Yes. - Then how come I can't tell?
Love is so hard.
Love is always hard.
I really want to die lately, too.
Why? Do you also like someone?
- Who is it? - Really?
No. Don't worry about it.
By the way, do you like hide-and-seek?
- Hide-and-seek? - Yes.
I really like it a lot.
Do you want to play it?
Su Ah, you didn't drink today, so you are "it."
I'm going! I'm going!
What? What's wrong with Yoon Ah?
Do we really have to play hide-and-seek?
Oh, hey. Where are you going?
You're "it." I have to go hide.
- What? - Count to 10 before looking.
Okay?
Are they serious?
Su Ah!
I'm hiding.
I'm not hiding in the laundry room.
So, you really can't come in here.
What's wrong with everyone?
Do I really have to go look for them?
This is crazy.
Both you and I lead such exhausting lives.
Don't you think?
You're right.
Hey, why are you laughing?
It's funny.
You two are both being really materialistic.
When did you two become so materialistic?
It's so pathetic and cowardly.
- What? - You know how it is.
Hey, since when did we fall in love based on success?
You're worried about his success and his money.
Hey! What do love and a person's success have to do with anything?
- You too, Joon Ki. - Hm?
Are you Kim Soo Hyun, Gong Yoo, or what?
You have nothing to lose, yet you're so scared.
You wanted to succeed on your own and didn't get your dad's help.
It was all bullcrap.
Maybe not.
Is living like this normal?
It's a little lonely, though.
I didn't think we would change.
I knew we were sort of losers.
I thought we were living life in a cool way too.
You're right.
How did I become such a coward?
It would be a relief to be a coward.
I became the most pathetic loser in the world.
Oh yeah.
Oh yeah. Oh yeah. Hey.
Should I tell you some big news?
Well, apparently Su Ah...
likes me.
What?
Su Ah likes... you?
You're surprised, right?
I was really shocked too.
Yeah, but that's not right.
Yeah, that's really not right.
Wait.
Why can't it be right?
Su Ah is a good person.
- She's cool and pretty. - Geez.
She's very naive and innocent.
Joon Ki, you're dating Dong Gu's sister, so who are you to say anything?
Hey, you punk. It's not the same.
Yeah, you punk. It's just not right.
- You punk. - You punk.
Why isn't it right?
- What's with the mustache? - It's a lucky charm.
Even if I'm not there, look at this and just know I'm with you.
Okay?
You know that I'm your number one fan, right?
Don't forget that I'm always cheering you on
Good luck, Joon Ki.
Joon Ki, am I not a woman to you?
I see you as a man.
I think I like you.
Let's start things as a man and woman.
Joon Ki!
Let's go for it.
You've suffered a long time and things are finally going your way.
I don't want to get in the way of that.
Joon Ki, where are you going?
To see my fan.
What are you talking about? What about meeting the chairman?
It doesn't matter. Tell him to get rid of our contract.
Why are you suddenly doing this?
I just want to live like I always have, immaturely and without plans.
And not cowardly.
Joon Ki, Joon Ki!
Oh, that startled me.
What was that sound?
Oh, what is that smell?
Who farted? Who was it?
What? No one is here?
Did I fart?
Oh, it smells.
I played hide-and-seek all night. Now, my whole body hurts.
My head hurts.
Oh, my head. Ah...
It hurts so much. My stomach too.
Oh my.
What is this?
Why is she sleeping here?
How awkward. I'd better go sleep in my room.
That would have hurt a lot.
She must be in a deep sleep.
Gosh, where is it?
Got it, got it, got it...
Su Ah, if you could move just a little bit more...
Ow, that hurt. That hurt.
Su Ah, are you okay?
Yeah. I'm okay.
When did you get here?
Oh, I just got here.
Ah, I see.
I was in such a deep sleep.
I had no idea that you were home.
Yeah, that's what I thought.
Aren't you going to pick up your phone?
Yes, I'm going to. I will.
Hello? Yes, Joon Ki.
What? Now?
Yeah. Okay, I got it. Yeah.
Su Ah.
Can you help me?
- Su Ah, what are you doing here? - Huh?
I came out for a drive and I saw you.
Get in if you're going to work. I'll give you a ride.
No, I can take the subway.
Just get in. Hurry up and get in.
- I'm really okay. - Get in.
Oh, Doo Shik. You're here too?
Seo Jin, take this.
No, I don't want it.
I want it. Seo Jin, can you get it from him?
What? You know this door doesn't open and the window's broken?
Just get it from him. The window opens a little.
Yeah, it's really good.
Geez, seriously.
Give it to me.
- What are you doing? - Put the window up!
I'm stuck again. I told you this would happen!
- Success. - Okay.
What do you mean by success?
- What are you doing? Step on it! - Okay.
What are you doing? Where are we going?
Joon Ki told us to kidnap you, so stay calm.
What? You people!
- I want to get out. - Hey, stay put.
- Stop the car! - Don't do that.
- That's dangerous! - Stop!
I can't drive. Just stay put!
Excuse me.
What are you doing?
Hey.
Yoon Ah.
What are you doing here?
I came to return what you gave us.
Yoon Ah, that's just...
I know how you feel.
I also know that you are sincerely sorry to me and Sol.
However, no matter what you do, I won't change my mind.
I really love Dong Gu.
I went through a lot because of the hard times I went through back then.
He helped me leave that behind.
So, I don't even resent you. I mean that.
Because Sol and I met Dong Gu...
No, because we met our family...
we are really happy.
So, let's just move on and keep the good memories we had.
But, if you keep this up...
I think that even our good memories will be destroyed.
That would be so sad.
I'll be going now then.
Ah...
If you want to see Sol, call me whenever you want.
Make sure you're not forgetting to pack anything.
Don't get to Dubai and say you don't have something or forgot it, okay?
Yes.
Dong Gu, can you get me the location schedule?
Yes, Director.
- Here you go. - Thank you.
What kind of crazy parents would leave this little baby here and leave?
I'm sorry. I'll get going now.
Yeah.
Even in loneliness and sadness, you don't cry.
It's Dong Gu.
- What is this? - Sol's 100th day party.
Thank you, everyone.
I like you.
I really like you, Yoon Ah.
I really like you, Dong Gu.
Why would I break up with you, Dong Gu?
My heart is racing just being next to you.
Director, I have something to tell you.
[Lee Joon Ki Emergency Press Conference]
Gosh, what is this?
It's time. Why isn't he here?
What is it? What is this place?
Who are all of these people?
Hello. I am actor Lee Joon Ki.
I contacted you with short notice.
Thank you all for coming.
Today, I will tell you all the truth about my dating scandal with Cindy.
[Cindy and Lee Min Suk Marriage. Cindy Three Months Pregnant.]
- First, Cindy and I... - What?
What is this?
Cindy announces marriage and is three months pregnant?
It says Cindy is marrying actor Lee Min Suk.
It's a rushed marriage.
Ah, I knew it.
Why would Cindy date a rookie actor like him?
Let's get going now.
I want to tell you about Cindy... you're taking the mics?
Reporters? Wait.
Wait, reporters. Wait!
I, Lee Joon Ki...
They all left.
Where are they all going?
Cindy announced her marriage.
Why would they bother staying?
Gosh, he was trying to look so cool.
How totally embarrassing.
Yeah, he told us to bring Seo Jin, no matter what.
Was it to show her this?
Oh, how embarrassing.
What were you two doing?
I'm leaving.
Wait, Seo Jin. How can you just leave?
Let go.
I was going to tell the truth to the reporters.
That you're my girlfriend and Cindy is nothing to me.
Joon Ki, are you stupid? Did I ask you to do that?
No? Then, what?
Gosh, you fool. I just want to leave.
Wait, Seo Jin!
I'm sorry.
I've been a coward lately.
But I know now.
The most important thing in the world to me...
is you.
Do you mean that?
Seo Jin.
I love you.
I really love you.
Now I can see it a little bit.
- See what? - Someone said this to me.
You can see how much they love and cherish you when you look in their eyes.
Now, when I look into yours...
I can see it a little bit.
Really?
But you only see it a little bit?
That can't be right.
Look, look, look. There should be a lot. Look.
- Take a look. - That's gross. Stop.
Just take a look.
See how much I love and cherish you.
Take a look.
You can't hold back and you're joking around again?
They look good.
They really do.
They like each other that much, so why fight at all?
Then should we really go to that restaurant today?
- Yes. - Let's go. My treat.
Oh, I'm hungry too.
Su Ah, aren't you hungry?
Yes, a little.
Yeah? Then should we go somewhere nice and eat?
Huh? You and me, just the two of us?
What?
Is there a reason that two friends can't eat together in a nice place?
Not at all.
So, where is this nice place?
I don't know. Let's go out and find one.
- Let's go. - Okay.
Hm, why isn't anyone here?
How strange.
Hello? This is Waikiki Guest House.
Yes.
What? Dong Gu?
Yes, okay. Yes.
[Dong Gu]
Dong Gu, what is all of this?
What are you doing right now?
Yoon Ah.
Yoon Ah, will you marry me?
I'll make you and Sol happy forever.
Marry me, Yoon Ah.
I don't want to.
What? Uh... why not?
Ah, is it because I spoke informally? I'll do it again then.
Yoon Ah.
Will you please marry me?
I don't want to.
Well, why not?
We can talk about that later.
Dong Gu, what happened with your movie?
The director just called.
Ah...
I just decided not to go to Dubai.
Thinking of leaving you and Sol, I just couldn't go.
Why?
Is it because of Sol's dad?
No, it's not that.
This man takes so much work.
What?
Hey, Kang Dong Gu.
Are you that worried?
What has you so worried?
I'm not worried at all, so why are you so worried?
Dong Gu, you're a real coward.
What did I do?
Did you think I would be touched if you did this?
You're giving up on something you've always wanted to do?
Because of me, at that?
- Do you not trust me at all? - No..
It's not that.
Dong Gu, don't worry about a thing.
You should go.
I will always be here.
I will be by Kang Dong Gu's side forever.
Forever?
I'll get going now.
- Bye. - Have a nice trip.
Don't fight and break up just because I'm not around.
All right.
Joon Ki, be good to my sister.
You know what will happen if you aren't.
I know, I know.
I'll be smelling incense at my own funeral.
I'll treat Seo Jin like a princess just so I don't have to hear that.
Okay. That's good.
Su Ah, do well with your mall.
Stop picking on Doo Shik, okay?
When did I pick on Doo Shik?
- I don't do that anymore. - Yeah.
- I wonder why. - Hm.
I wonder why she doesn't pick on him. I'm very curious.
What? Shut up.
Go. Go to Dubai.
You too, Doo Shik. Don't just date.
Work on your script too, okay?
Date? When did I do that?
Anyway, finish it before I get back.
I'm going to check on you.
Okay, stop lecturing me.
Yoon Ah, I'll be going now.
Okay, have a safe trip, Dong Gu.
Okay.
Even if I'm not here, eat and sleep well.
Have a healthy digestive system whether it's number one or two.
Don't even look at other men.
Oh! All right, all right. Stop that and get going.
Okay, but I should say bye to Sol.
Sol, you can't forget my face.
Don't get sick and stay healthy.
I'll be back soon, all right?
- I'm really going. - Okay.
Sol, I'll be going now, okay?
Daddy.
What?
Sol, what did you just say?
Daddy.
Oh... did you hear that?
Did you hear that?
Did you hear her call me Daddy?
We heard it. We heard it.
- Are you that happy? - Of course.
Sol, do it once more.
Huh? Say "daddy." Try it.
Why are you being like that? You play hard to get.
Just once, please. Just once more.
That's enough, Dong Gu. You'll miss your flight.
Now that Sol called me her daddy, I really don't want to go.
Yoon Ah, should I stay?
There you go again.
Get going now.
All right.
- I'll really go now. - Okay.
Sol.
Daddy's going now.
- Bye. - Have a good trip.
Bye.
Take care of yourself!
[Two months later]
Who is it?
I know you're there.
Do you want to show yourself or should I go to you?
Come out now!
You have found out where I am.
Perhaps because you are president, you are very quick.
Shut up!
Let the people of my country go, you alien.
It's unexpected to find a president who cares so much about his people.
However, it's too late.
We've already taken over the world.
Do not lay a finger on my people.
If you do...
this finger jab will not forgive you!
Come at me.
[Director: Kang Dong Gu] Cut! NG.
[President Is Bruce Lee]
Hey! How can you cough there?
I couldn't breathe. Also, why are you making me do this?
I'm a writer... a writer.
I don't have money for production.
Can't the writer do this for his own work?
Hey, I gave up time in my busy schedule to be the main character.
What is this?
I'm Song Joon Seok. Song Joon Seok of "Newsroom"!
Song Joon Seok, yeah right.
You had one role and now you're begging for roles.
What, you punk?
I told you that I'm taking my time to pick a good role.
I starred in this without getting a guarantee and you're not thankful.
Also, are you even going to release this if we film it?
How can there be fewer crew members than the actors?
Do you think lots of crew members means it's a good movie?
You have a great director instead, right?
Director, what crap is that?
What a joke.
You're the joke! What kind of script is that?
What's wrong with it?
What kind of production is this?
- You're the problem. - Shut up!
You asked me to write an article for you and you're fighting again?
So, should I write an article about you fighting?
Gosh, you fools.
Hey, this movie is not going to make it.
Why don't we quit now?
What are you talking about? It's going to be a total hit.
Yeah, we're going to Cannes.
I'm going to win awards!
Dong Gu!
Oh, it's food.
I brought food. Eat before you work.
Yoon Ah, you're here?
Oh, you're here too, Sol?
- Is it going well? - Of course.
It already smells like a hit.
Let's eat before continuing.
Come on.
Come eat.
Excuse me! What are you doing there?
Hey, I thought you got permission to film here.
You didn't do it again, did you?
What? We've been filming without a permit this whole time?
We don't have enough production money.
- What do we do now? - What else?
Run!
Gosh, seriously!
Run!
Hey, there!
[Thank you to the viewers for supporting and tuning in to watch "Go Go Waikiki."]
Subtitles by DramaFever
[Go Go Waikiki]